In rural Appalachia, abortion pill offers reproductive choice and privacy − but police may see a crime